Bâbord et tribord : la gauche et la droite en mer
À bord, on ne dit pas gauche ou droite, mais bâbord et tribord. Ces mots ne changent jamais, quelle que soit la direction dans laquelle on regarde. Ils se retrouvent dans les feux de navigation, le balisage et les règles de route. Voici comment les retenir, avec un petit quiz.
- Bâbord
- À gaucheen regardant vers l’avant
- Tribord
- À droiteen regardant vers l’avant
- Feux
- Rouge et vertrouge à bâbord
- Balisage
- Région Arouge à bâbord en entrant
01Définition et astuces pour les retenir
Bâbord désigne le côté gauche du bateau, et tribord le côté droit, pour une personne tournée vers l’avant. Ces termes restent valables même si l’on se retourne : on évite ainsi toute confusion dans les manœuvres.
Pour s’en souvenir, beaucoup de marins utilisent le mot « batterie » : babord à gauche, tribord à droite, dans l’ordre des syllabes.
Ils viendraient du néerlandais. Sur les navires anciens, le gouvernail se tenait à l’arrière droit, le « côté du gouvernail », qui a donné tribord.
02Où retrouve-t-on bâbord et tribord ?
Les feux
Rouge à bâbord, vert à tribord
- Visibles de l’avant.
- Indiquent le cap de l’autre bateau.
Le balisage
En entrant au port
- Rouge à bâbord.
- Vert à tribord.
Les priorités
Règles de route
- On s’écarte d’un bateau venant de tribord.
- Face à face, chacun vient sur tribord.
03Le petit quiz
Bâbord ou tribord ?
Choisissez une situation, puis vérifiez la réponse.
04Questions fréquentes
Et l’avant et l’arrière ?
L’avant s’appelle la proue, et l’arrière la poupe. On dit aussi « sur l’avant » et « sur l’arrière » pour situer un objet.
Le balisage est-il le même partout ?
Non : l’Europe applique la région A, rouge à bâbord en entrant. Les Amériques et une partie de l’Asie appliquent la région B, où les couleurs sont inversées.
Que veut dire « venir sur tribord » ?
C’est tourner vers la droite. Un coup bref de corne signale cette manœuvre aux autres bateaux.
À retenir
- Bâbord à gauche, tribord à droite, en regardant vers l’avant.
- Le feu rouge est à bâbord, le feu vert à tribord.
- En entrant au port, on laisse les bouées rouges à bâbord.
- Un bateau venant de tribord est en général prioritaire.
